Über mich

Ich bin ausgebildete Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin und freue mich, wenn ich meinen Kundinnen und Kunden helfen kann, sprachliche Barrieren zu überbrücken.

Meine Haltung
  • Hohe Qualität durch fundiertes Fachstudium, langjährige Berufsfahrung und Kooperation mit bewährten Korrekturleserinnen
  • Termintreue
  • Individuelle und persönliche Zusammenarbeit
Fachgebiete

Ich arbeite mich grundsätzlich in alle von mir übersetzten Themen gewissenhaft ein. Besonders umfangreiches Hintergrundwissen besitze ich zu folgenden Themen:

  • Naturwissenschaften
  • Umweltschutz
  • Landwirtschaft, Alpwirtschaft
  • Energie
  • Feminismus
  • Gewerkschaften
  • Menschen mit Beeinträchtigung
  • Gesundheitspolitik, Pflege
  • Migration
  • Verkehr
Ausbildung

1999–2000
Universität Genf, Schweiz, Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen
Diplom-Dolmetscherin

1989–1996
Universität für Bodenkultur, Wien, Österreich
Diplomingenieurin für Landschaftsplanung und -pflege

1989–1996
Universität Wien, Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
Akademisch geprüfte Übersetzerin

1984–1988
Bundesoberstufenrealgymnasium, Ried im Innkreis, Österreich
Naturwissenschaftliche Matura