{"id":75,"date":"2018-01-07T15:34:14","date_gmt":"2018-01-07T14:34:14","guid":{"rendered":"http:\/\/renate-zauner.com\/?page_id=75"},"modified":"2025-05-26T16:51:37","modified_gmt":"2025-05-26T14:51:37","slug":"ueber-mich-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/renate-zauner.com\/","title":{"rendered":"\u00dcber mich"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><!-- Matomo --><br><script><br \/>\n  var _paq = window._paq = window._paq || [];<br \/>\n  \/* tracker methods like \"setCustomDimension\" should be called before \"trackPageView\" *\/<br \/>\n  _paq.push(['trackPageView']);<br \/>\n  _paq.push(['enableLinkTracking']);<br \/>\n  (function() {<br \/>\n    var u=\"\/\/datamining.immerda.ch\/\";<br \/>\n    _paq.push(['setTrackerUrl', u+'piwik.php']);<br \/>\n    _paq.push(['setSiteId', '67']);<br \/>\n    var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];<br \/>\n    g.async=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);<br \/>\n  })();<br \/>\n<\/script><br><!-- End Matomo Code --><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"300\" src=\"https:\/\/renate-zauner.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/IMGM6401-200x300.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-238\" srcset=\"https:\/\/renate-zauner.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/IMGM6401-200x300.jpg 200w, https:\/\/renate-zauner.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/IMGM6401-683x1024.jpg 683w, https:\/\/renate-zauner.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/IMGM6401-768x1152.jpg 768w, https:\/\/renate-zauner.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/IMGM6401-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/renate-zauner.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/IMGM6401-1365x2048.jpg 1365w, https:\/\/renate-zauner.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/IMGM6401-scaled.jpg 1707w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich bin <strong>ausgebildete \u00dcbersetzerin und Konferenzdolmetscherin<\/strong> und freue mich, wenn ich meinen Kundinnen und Kunden helfen kann, sprachliche Barrieren zu \u00fcberbr\u00fccken.<\/p>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color: #339966;\"><strong>Meine Haltung<\/strong><\/span><\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Hohe Qualit\u00e4t<\/strong> durch fundiertes Fachstudium, langj\u00e4hrige Berufsfahrung und Kooperation mit bew\u00e4hrten Korrekturleserinnen<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Termintreue<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Individuelle und pers\u00f6nliche Zusammenarbeit<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-light-green-cyan-color\">SPRACHen<\/mark><br><\/strong><\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Deutsch<\/strong> (Muttersprache)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Englisch<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Franz\u00f6sisch<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color: #339966;\"><strong>Fachgebiete<\/strong><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ich arbeite mich grunds\u00e4tzlich in alle von mir \u00fcbersetzten Themen gewissenhaft ein. Besonders umfangreiches Hintergrundwissen besitze ich zu folgenden Themen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Naturwissenschaften<\/li>\n\n\n\n<li>Umweltschutz<\/li>\n\n\n\n<li>Landwirtschaft, Alpwirtschaft<\/li>\n\n\n\n<li>Energie<\/li>\n\n\n\n<li>Feminismus<\/li>\n\n\n\n<li>Gewerkschaften<\/li>\n\n\n\n<li>Menschen mit Beeintr\u00e4chtigung<\/li>\n\n\n\n<li>Gesundheitspolitik, Pflege<\/li>\n\n\n\n<li>Migration<\/li>\n\n\n\n<li>Verkehr<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\"><span style=\"color: #339966;\"><strong>Ausbildung<\/strong><\/span><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1999\u20132000<br>Universit\u00e4t Genf, Schweiz, Fakult\u00e4t f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen<br><strong>Diplom-Dolmetscherin<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1989\u20131996<br>Universit\u00e4t f\u00fcr Bodenkultur, Wien, \u00d6sterreich<br><strong>Diplomingenieurin f\u00fcr Landschaftsplanung und -pflege<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1989\u20131996<br>Universit\u00e4t Wien, Institut f\u00fcr \u00dcbersetzer- und Dolmetscherausbildung<br><strong>Akademisch gepr\u00fcfte \u00dcbersetzerin<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1984\u20131988<br>Bundesoberstufenrealgymnasium, Ried im Innkreis, \u00d6sterreich<br><strong>Naturwissenschaftliche Matura<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich bin ausgebildete \u00dcbersetzerin und Konferenzdolmetscherin und freue mich, wenn ich meinen Kundinnen und Kunden helfen kann, sprachliche Barrieren zu \u00fcberbr\u00fccken. Meine Haltung SPRACHen Fachgebiete Ich arbeite mich grunds\u00e4tzlich in alle von mir \u00fcbersetzten Themen gewissenhaft ein. Besonders umfangreiches Hintergrundwissen besitze ich zu folgenden Themen: Ausbildung 1999\u20132000Universit\u00e4t Genf, Schweiz, Fakult\u00e4t f\u00fcr \u00dcbersetzen und DolmetschenDiplom-Dolmetscherin 1989\u20131996Universit\u00e4t &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/renate-zauner.com\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;\u00dcber mich&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-75","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/renate-zauner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/renate-zauner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/renate-zauner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/renate-zauner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/renate-zauner.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=75"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/renate-zauner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":279,"href":"https:\/\/renate-zauner.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/75\/revisions\/279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/renate-zauner.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}